英語の勉強のためにhttp://programmer.97things.oreilly.com/wiki/index.php/Contributions_Appearing_in_the_Bookに掲載されている「プログラマが知るべき97の事」の原文をボチボチ訳していくブログ。